хф НЕУДЕРЖИМЫЕ 2 в переводе Гоблина 16, 17 и 24 августа

[drTr0jan]

а перевод от Гоблина слабоват, в бою они разговаривают исключительно литературно

Причём тут Гоблин? В оригинале нет ни одного ругательного слова.

Выше же комментарии к фильму в ролике.

[Crystal]

Мистер Норрис запретил использование ругательств в фильме (с)

[nick27]

Причём тут Гоблин? В оригинале нет ни одного ругательного слова.

Мистер Норрис запретил использование ругательств в фильме (с)

Да в курсе, только смотрится беспонтово, а то нельзя было художественно приукрасить перевод или действительно нельзя если фильм в прокате идет?

[Crystal]

Да в курсе, только смотрится беспонтово, а то нельзя было художественно приукрасить перевод или действительно нельзя если фильм в прокате идет?

ну перевод наверное и считается правильным когда передает "забугорные" выражения на "наш" лад, а раз в этом фильме актеру ведут себя как холодные воины, то чтож поделать.... не вставлять же слово "сиськи" в подходящих моментах =)

[Alex_winwin]

не вставлять же слово "сиськи" в подходящих моментах =)

вставлять надо не слово, а сами сиськи!
они как правило, лишними не бывают!

[NFO]

Да в курсе, только смотрится беспонтово, а то нельзя было художественно приукрасить перевод или действительно нельзя если фильм в прокате идет?

Дак тов. Гоблин тем и отличается, что в его переводах нет "отсебятины" только то, что реально говорят герои, и если они говорят "пенис", то и будет "пенис" и никакого "х...я".

[G.V.B.]

Дак тов. Гоблин тем и отличается, что в его переводах нет "отсебятины" только то, что реально говорят герои, и если они говорят "пенис", то и будет "пенис" и никакого "х...я".

именно так. за это и ценим.
а уж если по сценарию граждане говорят "х*й", Гоблин никакими пенисами его скрывать не станет!