На мой взгляд, переборщили с юмором, местами совсем не-детским, а скорее туалетным, и с тем, что герои слишком много говорят на современном жаргоне, возможно это просто наши переусердствовали с переводом. По-началу смешно, потом вызывает нечто среднее между недоумением и кривой ухмылкой. Короче, мультик, в котором детям многое будет просто не понятно. Что ни говори, первая часть всегда лучше и производит большее впечатление.
В целом неплохо, смотреть можно, котик и осел по-прежнему зажигают и умиляют, принц Чарминг трясет волосами как в рекламе шампуня, а Шрек - гигантский зеленый душка.
Шрек-3
Форум: КИНО
Re: Шрек-3
+1Office писал(а):На мой взгляд, переборщили с юмором, местами совсем не-детским, а скорее туалетным, и с тем, что герои слишком много говорят на современном жаргоне, возможно это просто наши переусердствовали с переводом. По-началу смешно, потом вызывает нечто среднее между недоумением и кривой ухмылкой. Короче, мультик, в котором детям многое будет просто не понятно. Что ни говори, первая часть всегда лучше и производит большее впечатление.
В целом неплохо, смотреть можно, котик и осел по-прежнему зажигают и умиляют, принц Чарминг трясет волосами как в рекламе шампуня, а Шрек - гигантский зеленый душка.
Не детский юмор это точно...хотя может просто в нашем дестве юмор был более добрым...а принц похоже трясет волосами только для того, что бы мы оценили как продвинулись технологии компьютерной мультипликации...
-
Пешеходка со стажем
- Новичок - резкий, как газ
- Сообщения: 39
- Зарегистрирован: 16 май 2007, 23:26
