хф Третий лишний в переводе Гоблина в Хабаровске!

[G.V.B.]

10 августа в 19:00 в к/т Гигант (Большой зал) состоится единственный показ
комедии для взрослых "Третий лишний" в правильном переводе Гоблина.
Информация о показе подтверждена на официальном сайте Гоблина.
цена билета 300 рублей. билеты в кассах Гиганта.

tedd.jpg (66.48 КБ) 903 просмотра

В двух десятках городов, где ранее прошли показы были и аншлаги и ажиотаж и дополнительные сеансы.
В общем, все в кино!

[Brian]

Херня кино.

Ну будет материться этот медведь... Фильму то этого что?

[Catzilla]

Ну будет материться этот медведь... Фильму то этого что?

да ладна, лишнего мата этот медведь обычно не привносит, просто переводит как есть... у нас же обычно приняты карамельные переводы, слышишь на фоне что герой матерится, а переводят в лучшем случае как черт побери... не то, чтобы кардинально суть фильма меняется, но грани скругляются...

[Bonus]

Catzilla
+1. Что может заменить силу мата? Ведь например нет такого же сильного синонима к слову "заеб@то"!

З.Ы. на просмотр этого перевода не пойду. Одна из причин - Испытываю негативные чувства к кинотеатру.

[Brian]

Catzilla

да ладна, лишнего мата этот медведь обычно не привносит

Медведь - это главный персонаж картины, а не переводчик

[Wicked]

Непосредственно перед показом билеты можно будет приобрести?

[aidx]

смотрел онлайн экранкой не знаю уж какой перевод - но качество матов - было на уровне)

Так-то если честно туповатый фильмец... даже для комедии - туповатый)

[Big]

Ведь например нет такого же сильного синонима к слову "заеб@то"!

Есть. Превосходно!

[Niflheim]

Ведь например нет такого же сильного синонима к слову "заеб@то"!

Есть. Превосходно!

Однако нет, эмоциональный посыл не тот

[G.V.B.]

Непосредственно перед показом билеты можно будет приобрести?

учитывая что рекламы никакой, скорее всего билеты будут.

[NFO]

хз, я позавчера брал билеты, свободных мест оставалось около 15

[genok]

хз, я позавчера брал билеты, свободных мест оставалось около 15

неверная информация
я только что звонил в службу бронирования - есть 397 билетов, зал на 700 с лихвой мест
т.е. продана только половина
фильм в обычном переводе смотрел - так себе, на 4 с минусом
из опыта - ожидаю что в нормальном переводе фильм заиграет новыми красками
обязательно схожу

[NFO]

хммм, может мне не то продали

[G.V.B.]

большой зал вроде 782 места.
значит продали уже почти 400 билетов.
плюс к вечеру народ подтянется. нормуль.

бронирование билетов по тел. 90 50 50

[komradANDR]

мне кинец вкатил. Оч ненапряжный, юмор своеобразный, на любителя Симпсонов, Family Guy, Южного парка. Не могу пля на медведЯ этого смотреть без улыбки - милое плюшевое злобное чмо

[G.V.B.]

в наличии еще 200 билетов. бронировать уже нельзя.
только покупка в кассах Гиганта.

[kaktus]

в Дружбе будет показ?

[G.V.B.]

в Дружбе будет показ?

нет.

показ ЕДИНСТВЕННЫЙ состоится сегодня в Большом зале к/т Гигант в 19:00.

[HelioS]

посмотрел бы Expandables2 в ЮП в переводе Д.Ю.

[kaktus]

в Дружбе будет показ?

нет.

показ ЕДИНСТВЕННЫЙ состоится сегодня в Большом зале к/т Гигант в 19:00.

тогда не надо